看一部叫做《Appaloosa》的片子，可惜提供的字幕实在难以忍受。同样的问题出现在最近的《Inglourious Basterds》。
幸亏还有万能的Baidu，VeryCD，能顺利的找到合适的字幕文件，除了，时间轴的偏差和文件数量的差异。时间轴的偏差还好，通常以秒为单位，文件数量通常比较麻烦，一个整文件和两个文件所引发的字幕文件的差异就是无法逾越的鸿沟了。
一时手痒，花了一个小时自己写了调整SRT文件的工具。以后有空把代码改改应该可以支持歌词文件。
是为之记。 Alva Chien 2010.01.03