我MSN的Description成年累月的挂着这么一句：“You’ll go through tight times, it’s just about coming through that.” 这段话其实出自Adidas的广告，小贝一边拿着笔，在画板上画着他98年世界杯红牌和02年那脚扭转乾坤的任意球，一边侃侃而谈。翻译成中文就是，“困难的日子终将过去，只要你能坚持下来”。
说起来总是容易，做起来总是很难。
所以，当年的皇马23号——小贝，在被主帅卡佩罗废弃，又被英格兰主帅麦克拉伦放逐时，广告外、生活中的小贝用实际行动诠释了这句话的伟大，拼命而刻苦的训练，即使知道只会被撵上看台，却依然坚持。终于，卡佩罗道歉，皇马的23号在那个赛季逆转巴萨的进程中立下汗马功劳；而麦克拉伦也放下面子，重新迎回英格兰7号，只是为时已晚。
小贝已经离开皇马，而披着皇马23号球衣的依旧是个坚持不懈的球员——范德法特。当老佛爷今夏高达2.5亿欧元的大手笔让世界足坛为之侧目，在卡卡、C罗的光环的阴影里面，范德法特得不到别人重视，所有人都等着看他被伯纳乌扫地出门。无论是《马卡》还是《阿斯》，皇马23号的名字都位于清洗榜单的前三甲。这位曾经征服过德甲联赛的小个子荷兰人一度也很冲动要离开皇马，最终他还是选择委委屈屈的留下来，苦苦的在卡卡的阴影里面等待机会。连佩帅都毫不客气的说，范德法特是中场第九人——也就是替补的替补。
不知道是受到他爱妻癌症的刺激，还是皇马23号球衣的伟大，范德法特变得如昔日的小贝一般，认真训练以等待机会，不论是在看台还是在替补席。渐渐的，佩帅开始把他放到替补席而不再是看台；这次卡卡受伤之后，这个中场第九人回到首发十一人名单——站在卡卡的那个位置！
白色23号，释放的瞬间。
“范德法特是皇马的最佳冬季签约，是佩莱格里尼收到的最棒的圣诞礼物。”这是曾经媒体为范德法特送上的赞歌。而在主场对萨拉戈萨的比赛中，范德法特独中两元并贡献一次助攻。在他被换下场时，全体球迷起立为他鼓掌，这是伯纳乌的最高礼遇，这不是每个穿着白色球衣的球员都能享受的待遇。范德法特回忆起那一幕时仍是一脸兴奋，“2009年对我来说是大起大落的一年，我的处境一度很困难，但最终还是坚持了下来。”
是啊，苦难终将过去，只要你能坚持下来。
——谨以此篇献给皇马伟大的23号。
是为之记。 Alva Chien 2009.12.27